05.12.2010 Baselga di Pinè OPENING RACE

Jeffrey:
Ciao. Bella gara. Ho dovuto abituarmi ai nuovi pattini KLAP. Ma ... è andata bene. Dopo tre allenamenti sono riuscito a migliorare subito i miei PR sui 300 e 500m. Sono soddisfatto e mi sono piazzato 2° sul podio. Ci vediamo a Collalbo. Ciao.

Jeffrey:

Hoi. Leuke wedstrijd. Was even wennen bij de start met de klapschaatsen onder. Maar ... het is me goed bevallen. En na drie trainingen, heb ik meteen mijn PR zowel op de 300 als de 500m. gehaald. Ik ben dik tevreden, heb mooie tijden neergezet. En een 2e plaats podium bereikt.

Tot in Collalbo. Ciao

20.11.2010 - Bolzano - 2° Coppa Italia

Jeffrey:

Ciao. Mi è piacuta questa gara di short track a Bolzano. Era difficile e molto impegnativa ma sono soddisfatto con il risultato; sono diventato terzo parimerito con Michele Cecon da Pontebbe.
Mi è piacuto vedere anche il mio fratellino Nicky, che ha fatto la sua prima vera gara in junior F, subito una 'Coppa Italia' difficile.A presto alla gara in pista lunga a Pinè, il 5 dicembre. Ciao

Jeffrey:

Ciao. Het was een leuke short track wedstrijd in Bolzano. Wel zwaar en moeilijk maar ik ben zèèr tevreden over het resultaat; ik heb me geplaatst op de derde plaats gelijk aan Michele Cecon uit Pontebba. Het was ook leuk om m'n broertje Nicky zijn eerste echte wedstrijd te zien rijden in junior F, meteen een moeilijke 'Coppa Italia'.

Verder tot gauw bij de wedstrijd op de lange baan in Pinè, zondag 5 december. Ciao

16/17.10.2010 Claut - 1° Coppa Italia

foto made by Riccardo Palla

Jeffrey:

Ciao. Un bell' inizio della nuova stagione di pattinaggio con la '1° Coppa Italia' a Claut nella nuova categoria junior D. Una gara intensa e difficile ma l'ho vissuta con entusiasmo. Sono abbastanza soddisfatto con il mio 7° posto nella classifica finale. Ciao.

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Berichtje van Jeffrey:

Hoi. Dit was een leuke binnenloper dit nieuwe schaatsseizoen bij de '1° Coppa Italia' te Claut in de nieuwe categorie junior D. Een intense en moeilijke wedstrijd maar die ik met veel plezier heb gereden. Ik ben redelijk tevreden met mijn 7e plaats in de eindclassificatie.Tot gauw bij de volgende wedstrijden. Doei.

Fine estate - end of the summer

Ciao.
L'estate sta per finire. Così anche gli allenamenti estivi. Fra poco inizierò gli allenamenti invernali sul ghiaccio. E ne ho tanta voglia! La mia prima gara di short track che farò a meta ottobre è la '1a Coppa Italia' a Claut. Una nuova stagione in una nuova categoria (juniorD), spero di arrivare a buoni risultati ma sopratutto divertirmi con i miei compagni di società/gara.A presto.
Jeffrey

foto made by Roberto Sighel

Ciao.

De zomer zit er bijna op. Zo ook mijn zomertrainingen en start ik voorspoedig de wintertrainingen weer geheel op het ijs. En ik heb er zin in. Mijn eerste short track wedstrijd rijd ik half oktober, met de '1e Coppa Italia' te Claut. 't Wordt een nieuw schaatsseizoen in een nieuwe categorie (junior D) en ik hoop goede resultaten te behalen, maar ook veel plezier te hebben met mijn schaatmaten.

Tot gauw.

Jeffrey

estate 2010 / summer

Ciao a tutti,

Qui un breve saluto da me. Estate ... Ho un po' di riposo. Ho ripreso gli allenamenti estivi di pattinaggio con Sporting Club da fine maggio. Intanto facciamo un po di atletica e roller in pista lunga. Fra poco iniziamo anche con gli allenamenti sul ghiaccio di short track. Adesso quando ho tempo libero ho iniziato ad andare con la scuola di Mountain Bike 'la Vigolana' a Vigolo Vattaro oltre agli allenamenti con pattinaggio. Facciamo dei bellissimi giri sui sentieri in montagna.Vi auguro tutti una buona estate. Ciao

Jeffrey

Hallo,

Hier een kort groetje van mij.Zomer ... Voor mij wat meer rust. Ondertussen ben ik sinds eind mei aan mijn zomerschaatstrainingen begonnen met Sporting Club. We doen wat atletiek en skeeleren op de lange baan. Snel beginnen we ook met de ijstrainingen short track. In de vrije tijd die ik over heb, ben ik sinds kort ook begonnen met de Mountain Bike school 'de Vigolana' in Vigolo Vattaro waar we geweldige routes fietsen in de bergen.Verder wens ik iedereen een fijne zomer toe. Ciao.

Jeffrey

20/21.03.2010 - Bormio - Memorial Augusto 'PORRA'

Jeffrey:

In pista sul ghiaccio di Bormio una grande finale di stagione per la gara nazionale di short track, 'Memorial Porra 2010!'.Due giornate di gare intense con presenti più di 120 atleti in diverse categorie.Dopo un breve ricovero e operazione in ospedale poco fa mi sentivo di fare lo stesso la mia gara preferita, anche se mi ero allenato poco. Il viaggio in pulman con il Comitato Trentino era abbastanza lungo come solito, ma dopo 6,5 ore l'arrivo tutto bene.Le gare le ho trovate semplice questa volta a Bormio! Tutte le gare, nelle distanze di 500m., 333m. e la superfinale di 777m. le ho vinte!! Meglio non mi poteva andare.Anche la staffetta è stata vinta dalla mia squadra: Sighel Pietro, Dalsass Giacomo, Rosanelli Jeffrey. Due volte sul podio numero 1 e sono tornato a casa molto soddisfatto! Ciao

Jeffrey:Ik was van het weekend op het ijs van Bormio met de grote eind finale van dit seizoen voor de nationale wedstrijd short track: de grote 'Memorial Porra 2010!'Twee intensieve wedstrijddagen met meer dan 120 aanwezige atleten in verschillende categorieen. Na een korte ziekenhuisopname met operatie 2 weken geleden heb ik toch besloten om mee te rijden aan mijn lievelingswedstrijd, ook al was ik niet echt goed getraind.De busreis met 'Comitato Trentino' was zoals gewoonlijk weer lang, maar na 6,5 uur rijden goed aangekomen. De wedstrijden vond ik niet echt moeilijk deze keer in Bormio! Alle wedstrijden, in de afstanden van 500m., 333m. en de superfinale v 777m. heb ik gewonnen! Geweldig.Ook de estafette is gewonnen door mijn team: Sighel Pietro, Dalsass Giacomo en Rosanelli Jeffrey! Ik stond dus 2x op het podium nummer 1 en ben met een zeer voldaan gevoel teruggekeerd naar huis na een lang weekend Bormio.

Ciao.

26/27.02.2010 - Heerenveen/the Netherlands - Thialf - VIKING RACE 2010

Jeffrey:Ciao. Un viaggio lungo ma una bella esperienza questa gara in Olanda, la 'Viking Race 2010, 26/27 febbraio. 13 Diversi paesi (Svezia, Finlandia, Germania, Pologna, Norvegia, Svizzeria, Austria, Italia, Belgio, Danimarca, Estonia e Olanda/G. Friesland) e 288 atleti partecipavano a questa gara europea di 2 giorni sulla pista lunga nel bellissimo stadio 'Thialf' a Heerenveen. Bello anche a poter indossare la tuta nazionale dell'Italia. Per me è stato un gran onore.Io sono più che soddisfatto con il mio PR fatto sui 500m. con un 49.52. E anche perchè ho gareggiato con i pattini corti di short track ... altro che i pattini di pista lunga con i "CLAP" come gli altri, oltre ad essere l'atleta più giovane.Comunque, mi sono divertito molto questi giorni in Olanda e mi sono trovato più che bene nella famiglia Sybesma dal paese Jellum che ci ospitava insieme ad altri tre miei compagni di squadra.Gli ringrazio di cuore.Bella anche la chiusura l'ultima sera con una grande cena, premiazione con l'orchestra e poi il 'Party'! ... Brutto a dover partire ancora a mezzanotte per salire sul pulman e fare un viaggio di 15 ore di ritorno per l'Italia. Comunque ... un'esperienza indimenticabile !!!

Ciao

Jeffrey:
Ciao. Een lange reis maar een geweldige ervaring deze wedstrijden in Nederland, de 'Viking Race 2010' 26 en 27 februari. 13 Verschillende landen (o.a. Zweden, Finland, Duitsland, Polen, Noorwegen, Zwitserland, Oostenrijk, Italie, Belgie, Denemarken, Estland en Nederland, G.Friesland) met 288 atleten deden mee aan deze europese wedstrijd van 2 dagen op de lange baan in het geweldige stadion Thialf te Heerenveen. Geweldig ook om het schaatspak van het italiaanse nationale team te mogen dragen. Dat was voor mij een grote eer.Ik ben mèèr dan tevreden met mijn PR op de 500m van 49.52. Helemaal ook omdat ik de wedstrijden met mijn korte short-track schaatsen moest rijden ... heel wat anders dan de snelle lange ijzers voor de lange baan ('met KLAP') zoals de anderen allemaal hadden, en ik was ook nogeens de jongste atleet.Ik heb me in ieder geval ontzettend vermaakt in NL deze dagen en ik ben zo goed opgevangen in ons gastgezin de fam. Sybesma uit Jellum, waar wij, samen met nog 3 van mijn teamgenoten deze dagen overnachten, ik ben hun heel dankbaar. Leuk ook de laatste avond met het grote diner, prijsuitreiking met orkest en daarna de 'Party'. Wat minder leuk was alleen dat we toen om 0.00 s'nachts nog moesten vertrekken voor de lange reis terug naar Italie van 15 uur. Conclusie: een onvergetelijke ervaring !!!

Ciao